คุณเคยสงสัยมั้ยครับว่าเจ้าสมุด Moleskine ที่ผมทั้งรักและเทิดทูนบูชา แท้จริงแล้วเค้าอ่านออกเสียงกันอย่างไร เพราะว่าที่ผมเขียนในบล็อกผมก็ไม่เขียนภาษาไทยเลยนะ เพราะอะไรนะเหรอ? นั่นก็เพราะว่าผมก็ไม่รู้เหมือนกันหน่ะสิว่าอ่านอย่างไรกันแน่…ปัดโถ่!!

เรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่าเพื่อนผมหลายคน (2 คน) บอกว่าผมควรจะจัดบล็อกสักตอนนึงเพื่อมาบอกว่าที่จริงมันอ่านยังไงกันแน่ เพราะเจอใครหลายต่อหลายคนไม่ว่าจะเป็นคนรู้จัก เพื่อน หรือแม้แต่คนขายเองก็เรียกชื่อ Moleskine ไม่เหมือนกันสักคน หนูสับสนค่ะ! บางคนอ่านว่า “โม-เลส-คาย” บางคนอ่านว่า “โม-สะ-กิน” ผมเองก็อ่านว่า “โม-เลส-สะ-กิ-เน่” (แบบอิตาลีเพราะผมเกิดที่นั่น…) ส่วนพวกฝรั่งมังค่าฝั่งยุโรปจะอ่านว่า “โม-เลส-สะ-กิน” …ผมก็เริ่มสับสนล่ะครับ! นั่นเลยเป็นที่มาของ FAQs ในวันนี้!

ผมโทรสายตรงข้ามประเทศไปถึงผู้บริหารสำนักงานใหญ่ของบริษัท Moleskine เพราะว่ารู้จักพี่เค้าเป็นการส่วนตัว… จะโม้อะไรก็ให้มันน้อยๆ หน่อย!! …ผมก็ลองค้นหาตามหน้าเว็บว่าที่จริงแล้วชื่อนี้อ่านอย่างไรถึงจะถูกต้อง ก็ถือเป็นเรื่องสุดยอดจริงๆ ครับเพราะที่ตัวเว็บไซต์หลักของ Moleskine เค้าก็เขียนเรื่อง How to pronounce the name “Moleskine”? นี้ไว้พอดีเลย อ่านแล้วได้ความว่า “คำว่า Moleskine ไม่มีคำอ่านตายตัว คุณอยากอ่านว่าอะไรก็แล้วแต่ต้องการ” …อ่านจบผมแทบทุบจอคอมทิ้ง

กลับกลายเป็นว่าการที่ Moleskine เป็นสมุดทึ่ได้รับความนิยมทั่วทุกมุมโลกทำให้แต่ละเชื้อชาติแต่ละภาษาเกิดการออกเสียงเรียกที่ต่างกันออกไป ซึ่งนั่นคือความถูกต้องในตัวของมันเอง ชื่อๆ นี้ไม่มีคำอ่านที่ผิดหรือถูกเพราะทุกคำอ่านก็คือความเป็น Moleskine นั่นแหละ! คุณจะออกเสียงว่าอะไรก็ได้เพราะสุดท้ายมันก็ยังสื่อถึงสมุด Moleskine อยู่นั่นเอง เจ๋ง!!

…แล้วคุณล่ะครับ เรียกสมุดในตำนาน Moleskine เล่มนี้ว่าอย่างไร?

 

ปล. หากมีคำถามสงสัยอยากถามสามารถติดต่อผมได้ที่ทวิตเตอร์ @hackhq นะครับเพราะที่นี่ผมจะตอบเร็วสุดๆ ไปเลย(ติดทวิตเตอร์อ่ะ) ส่วนอีกที่ก็คือเพจ http://www.facebook.com/bbblog.sketchblog/ ซึ่งถ้าคำถามน่าสนใจและคิดว่าหลายคนก็อยากรู้เหมือนกัน ผมจะขอเอามาตอบในช่วง FAQs นี้เลยละกันนะ